我在想出嫁了的女兒是不是都有一段時間有認同的問題: 一邊是生養的原生家庭,可以放肆可以自在,家裡的每個角落每件東西妳都可以說出一段故事;嫁了人後,中國人當嫁出去的女兒是潑出去的水,所以夫家就是下半輩子要老病死的地方,妳慢慢在這個家庭建立屬於自己的生活細節和回憶,想辦法記住新家族叔叔姑姑嬸嬸舅舅的名字和生日。妳和自己的原生家庭愈來愈疏離,回了一趟家,傢俱不在原來的位置上,姪子姪女大到妳快不認識,父母多了些妳原本不知道的病痛。這兒明明是妳生活了這麼長一段日子的家,卻是不再熟悉了。在夫家的根並不深,他們許多的群體記憶裡並沒有妳的痕跡,說是融入,很多時候也只能蜻蜓點水,並不是下不下功夫的問題。

所以就是很尷尬地處在地緣線,兩邊好像都是妳的家,又好像都不是。

這次復活節回台,是去年六月結完婚、八月移居英國後的第一次回娘家。近兩個禮拜,和家人好好地相處了幾天、見了許多久未見的朋友、補拍了婚紗照、正式在台登記結婚、吃了許多懷念的美食、帶著先生逛了九份金瓜石墾丁、貪婪地搜括許多中文書和零嘴,也趁機看了婦科牙科皮膚科。帶回英國的,除了滿滿的二個大型行李箱、在墾丁出遊時意外被車門狠狠夾到烏青的左手大姆指指甲,竟然還有因為空氣污染和水土不服產生的臉部過敏和滿手汗泡疹。

住英國還不及一年,沒想到一回台灣就和水土不服沾上邊,這是相當地始料未及的,因為跑了這麼多國家後,從來沒有過這種問題。難道,我的身體也自動地提醒我,我為自己下半輩子換個國家生活的選擇嗎?!

其實我真的該覺得幸運了,我有二個家,有雙倍愛我的家人,我的不習慣只是初為人婦心裡的忐忑和矛盾,時間過去後,我會更坦然更踏實些。

希望是如此。

 

Posted by flyingsavi at 痞客邦 PIXNET Comments(7) Trackback(0) Hits(270)


open trackbacks list Trackbacks (0)

Comments (7)

Post Comment
  • 小丸子,你竟然來匆匆去匆匆,連我們家馬妹都沒看一眼,罰你上我的無名網誌看一下她,我的無名小站的網誌是 馬人的異想世界...還有,我也要看婚紗照哦
  • 小馬我太對不起妳了,這回待在台北只有兩個晚上,完全不夠用啊!我再寄婚紗照給妳。

    flyingsavireplied on 2009/05/01 23:36

  • Savilin,
    由於看過你的blog申請了Liecester museum study,
    近日收到學校回覆要求要一篇essay,想請教你相關問題!
    我的mail:yohohowang@gmail.com
    希望你撥空為我解答!!!><!!
  • 麻煩有問題請直接在版上問。
    還有,向人請教應以對方方便為主,我沒辦法主動寫信給每個有問題問我的人,請了解。謝謝。

    flyingsavireplied on 2009/05/06 03:10

  • 很抱歉,
    我並不擅長使用blog甚至從沒使用過留言板,
    也不清椘大家的使用習慣。
    若有觸犯所謂的網路禮儀真的很感到抱歉.
    留下mail單純想把學校給我的附件寄給你,想說這樣問的問題似乎也比較清楚.
    謝謝你為我上了一課!

  • 講網路禮儀的文章很多,我也不在這兒多提。我想,就算網路是虛擬的,但拿平時與人來往的禮貌來用,還是可以通的。

    關於你的問題,我純以字面上看,系上要求你寫一篇essay是很合理的,我當初也被要求過。沒有按照正式英文學術寫法沒關係(如果你了解學術英文當然更好),重點是你的想法。加油囉!

    flyingsavireplied on 2009/05/07 01:00

  • Dear Savi,
    原來你已經度假回來了
    去年九月我門回台灣的時候 我適應的不錯 只是每天高溫在外頭跑熱的我全身汗~~~~
    我的想法比較簡單 因為在荷蘭也不跟公婆住 所以現在我跟小王子的家 就是我的家
    公婆家是公婆家 台灣的娘家還是不變的 (我的房間現在是我媽的書房 不過擺飾幾乎都沒動 書架上也都還是我的書本)

    會不會接下來寫台灣的遊記呢? :P
    很想知道你這次回台灣買了哪些不錯的中文書~~~~

    (我正準備在網路書店下單呢 已經相中十幾本)

    新西亞
  • 我去看了妳的紐約行了,很豐富啊!我已和老公預約,等我拿到英國護照,第一件事就是去紐約玩!
    這次帶回來的書很多,這是我的書單妳參考看看:
    深紅/小團圓/四的法則/雛菊的人生/無情.厄運/英國原味美食/渴望之書/白老虎/樂園/所謂英國人。
    架上還有很多去年運來的書/和朋友交換的書,每天都看得很過癮啊!這些中文書真是異鄉人最大的安慰啊!

    flyingsavireplied on 2009/05/08 16:58

  • 我也好想回台灣呀呀呀呀呀~~~~
  • 公司都沒給妳放假嗎?

    flyingsavireplied on 2009/06/02 06:04

  • Dear savi,
    我後來定了書 不過是寄到家裡再請爸媽海運過來 無情 厄運 我早先年已經買了不過好像還沒看過 這次訂的書裡面也有小團圓呢 看來你也喜歡看日本風味的小說 深紅之前也在我的考慮名單內 :P
    之前跟朋友借了本台北人 頂不錯看的

    心西亞
  • 日本的文學我看得不多,吉本芭娜娜是我的最愛,其他的我還在探索。倒是真的該慢慢練習看英文書了,只是一個懶啊!

    flyingsavireplied on 2009/06/26 16:26

  • 妳這篇文章說到我的心坎裏了~~

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment